祭妹文翻译

2024-10-25 08:01:31 0533笔记

摘要祭妹文翻译1、乾隆丁亥冬，葬三妹素文于上元之羊山，而奠以文曰：汝生于浙，而葬于斯，离吾乡七百里矣；当时虽觭梦幻想，宁知此为归骨所耶。汝以一念之贞，遇人仳离，致孤危托落，虽命之所存，天实为之；然而累汝至...

祭妹文翻译

1、乾隆丁亥冬，葬三妹素文于上元之羊山，而奠以文曰：汝生于浙，而葬于斯，离吾乡七百里矣；当时虽觭梦幻想，宁知此为归骨所耶。汝以一念之贞，遇人仳离，致孤危托落，虽命之所存，天实为之；然而累汝至此者，未尝非予之过也。予幼从先生授经，汝差肩而坐，爱听古人节义事；一旦长成使汝不识《诗》、《书》，或未必艰贞若是。余捉蟋蟀，汝奋臂出其间；岁寒虫僵。

2、今予殓汝葬汝，而当日之情形。予九岁，憩书斋，汝梳双髻，披单缣来，温《缁衣》一章；适先生奓户入，闻两童子音琅琅然，不觉莞尔，连呼“则则”，此七月望日事也。汝在九原，当分明记之。予弱冠粤行，汝掎裳悲恸。

3、逾三年，予披宫锦还家，汝从东厢扶案出，一家瞠视而笑，不记语从何起，大概说长安登科、函使报信迟早云尔。凡此琐琐，虽为陈迹，然我一日未死，则一日不能忘。旧事填膺，思之凄梗悔当时不将嫛婗情状，罗缕记存；然而汝已不在人间，则虽年光倒流，儿时可再，而亦无与为证印者矣。

4、汝之义绝高氏而归也，堂上阿奶，仗汝扶持；家中文墨。尝谓女流中最少明经义、谙雅故者。

5、汝嫂非不婉嫕，而于此微缺然。故自汝归后予又长汝四岁，或人间长者先亡，可将身后托汝；而不谓汝之先予以去也。前年予病，汝终宵刺探，减一分则喜，增一分则忧。后虽小差，犹尚殗殜，无所娱遣；汝来床前，为说稗官野史可喜可愕之事今而后，吾将再病，教从何处呼汝耶。