泰戈尔诗三首

泰戈尔诗三首

1、持续分享美与妙趣，生活妙招&生活好物，请关注本号“品妙趣”，订阅精彩~。曾经红极一时，至今耐人寻味。

2、提到短诗集，你能说出几部。也许只有它了：。最令人“耳熟但不能详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。

3、它简短优美，蕴含哲理，引发无数人思考——却鲜有人真正读懂。不信你看完新译飞鸟集，连载中，关注本号可看全集，原创声明：泰戈尔的《飞鸟集》已是公版图书，不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创悲伤之声。

4、遗址废墟间，安着它的窝。它在夜里对我唱歌：“我是爱过你的，复数，废墟；遗迹。

5、将它的窝做在……；使它的巢筑在……。注意：并非“有它的巢”，而是“安放它的窝，于某处。^，英文释义：。

泰戈尔诗三首

1、使放在或保持在某位置，参见第234首，结合句意，也可将其理解为“”。它们一定在房子底下某处筑巢。

2、笔者在正式译文中将该短语取巧地译为“安着它的窝”，亦动亦静，既表示“在安置它的窝”，又表示“安置有它的窝”——“安”字颇耐咀嚼：悲声倒是“安”了家，但是它“安”的什么心。我能“安”心吗。

3、直译是：我曾爱了你。但这种中文表达不够自然。

4、可译为：我爱过你。另见第278首，

5、^辨析，笔者特别整理。我爱你/我是爱你的。