井冈山翻译

井冈山翻译

1、上回讲到英汉翻译中遇到专名的处理方法，今天我们再来看看汉英翻译中的专名处理~汉英翻译中，出现频率最高的专名同样是地理名词。而中文地理名词的译法多种多样，比如“都江堰”，到底应翻译成“”、“”还是“”呢。

2、首先，我们要区分清楚，地理名词一般分为“专名”和“通名”组成部分，专名是一个地理名词独特的标签，如古地名、历史典故、人名等，都可以是专名，也是地方文化的重要载体，如“王昭君墓”中的“王昭君”就属于人名构成的专名；而通名，则指表示地名所指代的地理实体类别的部分，如江、河、湖、海等自然地理实体名称，省、市、区等行政区划名称、街路巷等名称都属于通名。一般来说，如果专名、通名都是单音节，那么会将通名视作专名的组成部分，使用汉语拼音连写专名和通名后，再将通名译出，如：渤海，如果专名是多音节，我们一般会使用汉语拼音连写专名、不连写通名，直接将通名译出，如：永定河，嘉陵江，

3、现在我们再来看看文章开头的问题：“都江堰”怎么翻译。都江堰全称是“都江堰水利工程”，其中专名是“都江堰”，而通名是“水利工程”，因此翻译成“”。

4、你学会了吗。2024英语备考方案。

5、2024英语1-3级最后9。适用于2024英语1-3级口笔译“临阵抱佛脚”的考生，为2024最新考前冲刺课，含直播及视频回放，包含考试解读、应试技巧点拨、得失分要点梳理、考场注意事项等，翻译专家团队临阵点拨，一起向2024应试发起冲击~。2024英语口笔译全程通关营。英语1-3级口/笔译全程通关营即将封班。

井冈山翻译

1、适用于本阶段启动学习备考的2024英语1-3级口/笔译备考者，或同等能力水平的口笔译学习者。师资队伍包括翻译专家、教材编委、联合国文件译审、一线译员等，助教团队全员一级~授课模式为【直播互动+训练批改+视频精讲+资料补给+督学答疑】，体系完善精简、内容全面丰富，打通应试备考训练思路，覆盖综合实务全科应试，全力冲击2024考试。2024英语口笔译冲刺直通车。

2、2024英语口笔译冲刺班适用于自学能力较强的2024英语1-3级口/笔译“末班车备考生”，备考周期为1个月，课程体系严密、内容精简高效，讲学练三位一体，包含应试备考点拨、热词带背、实战演练、考前冲刺直播等核心模块，形成冲刺备考学习闭环，考前带你一起“弯道超车”。2024专项考前天天练。2024专项考前天天练来啦。本课程学习模式为【刷题训练+评分】，每个学习任务均打造有效学习闭环。

3、开课期间全程督学答疑。课程适用于2024英语2-3级笔译“临阵抱佛脚”备考生，或同等能力水平的笔译学习者。考前一起练起来吧~。2024日语备考方案。

4、翻译行业专家团队授课，理清考试命脉，追踪解题盲点，掌握中日互译技能，帮助大家更加全面地掌握关键核心考点，逐个击破难点精选的双语词条，紧凑的课程节奏，保证大家学习玩耍两不误。2024朝/韩备考方案。朝/韩语口笔译课程不仅包括由翻译行业专家团队和教材编写团队传授热点话题点拨，更有高校老师贴合考情、提炼口译笔记技巧，助你轻松应对考试。2024德语备考方案。

5、翻译行业专家团队授课，理清考试命脉，追踪解题盲点，多维度掌握中德互译技能，帮助大家较为全面地掌握关键核心考点，逐个击破难点精选的双语词条，紧凑的课程节奏，保证大家学习玩耍两不误。2024西语备考方案。