水龙吟翻译

水龙吟翻译

1、苏轼，公元1037年—1101年，字子瞻，又字和仲，号东坡居士，世人称其为苏东坡。今四川眉山人曾任祠部员外郎、翰林学士，出知杭州、颍州，官至礼部尚书。晚年贬谪惠州、儋州。

2、后赦还，途中病死常州，享年六十五岁。诗、词、文俱佳，诗与黄庭坚并称“苏黄”，词与并称“苏辛”，散文与欧阳修并称“欧苏”，代表了宋代文学的最高成就。

3、苏轼“以诗入词”，一变宋词之柔媚绮靡，开豪放一派，清奇雄健，气象恢宏，正如南宋刘辰翁所说：“词至东坡，倾荡磊落，如诗如文如天地奇观。”著述甚丰，有《东坡七集》《东坡书传》《东坡乐府》等传世。《水龙吟》又名《龙吟曲》《庄椿岁》《小楼连苑》。各家格式出入颇多，兹以历来传颂苏、辛两家之作为准。

4、一百零二字，前后片各四仄韵。苏词虽以豪放著称，但婉约之作也多有佳篇，这首词即为例证。这首词作于元丰四年，公元1081年，春夏间，苏轼时在黄州，今湖北黄冈借用暮春之际“抛家傍路”的杨花，化“无情”之花为“有思”之人，幽怨缠绵而又空灵飞动地抒写带有普遍性的离愁，其中也暗含着身世之感、贬谪之情。词的标题是“次韵章质夫杨花词”，次韵，是指依照诗词作品原来的韵脚及其次序和作。

5、章质夫，公元1027年—1102年，即章楶，字质夫，建州浦城，今福建浦城，人，其咏杨花词在当时广为传诵。从和词的角度看，苏词不但要遵守《水龙吟》调的谱式格律，还得依照章词的韵脚来写，多了一重限制，但他写得舒卷自如，圆润顺畅，笔墨空灵洒脱，毫无束缚之感，显出过人的才气。

水龙吟翻译

1、上片首句即出手不凡，耐人寻味，“似花还似非花”，既咏物象，又写人言情，准确把握杨花“似花非花”的独特“风流标格”：说“似花”，色淡无香，形态细小，隐身枝头，从不为人注目爱怜；似花但又不是花，非花却又名为杨花，与百花同开同落，共同装点春光。次句承以“也无人惜从教坠”，从教，即任凭，或听任的意思。

2、坠抛家傍路，是说杨花从枝头飘离，散落于路边。一个“坠”字，赋杨花之飘落；一个“惜”字，有浓郁的感情色彩。

3、“无人惜”，是说天下惜花者虽多，惜杨花者却少。此处用反衬法暗蕴缕缕怜惜杨花的情意，并为下片雨后觅踪伏笔。

4、“抛家傍路，思量却是，无情有思”三句，承上“坠”字写杨花离枝坠地、飘落无归情状。不说“离枝”，而言“抛家”，貌似“无情”，犹如韩愈《晚春》所谓“杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞”，实则“有思”，一似杜甫《白丝行》所称“落絮游丝亦有情”。咏物至此，已见拟人端倪，亦为下文花人合一张本。

5、无情有思，想来似无情，又好像有意。“萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭”三句，写柳树枝条轻盈柔弱，好似美人娇柔的心肠一般。