王猛为京兆伊,王猛执法的翻译

用白话翻译文言文《韦澳执法杖豪贵》

王猛执法的翻译

幫忙翻譯一下，2天之內，謝謝，是選自《資治通鑒》的

州人，是中国古代著名的将领和政治家。他生于唐朝贞观年间，早年曾在军队中担任过小官，并以其勇敢和智谋赢得了上级的赏识。后来，他被任命为唐朝安西都护府的副都护，负责镇守西域边境。

。

在担任副都护期间，王猛展现了出色的领导才能和作战技巧，成功地平定了多次叛乱和外敌入侵。他还在西域地区建立了许多寺庙和驿站，促进了中原和西域之间的文化交流和贸易往来。

。

后来，王猛被任命为唐朝的大将军，率领大军征战边疆，多次取得重大胜利。他还在政治上表现出了出色的才能，曾多次担任朝廷要职，为唐朝的稳定和繁荣做出了巨大贡献。

。

王猛晚年时，因为不满唐朝宦官的专权而被贬为庶人。但他并没有放弃为国家和人民做贡献的信念，仍然积极参与社会公益事业，并为后人留下了许多有益的经验和教训。"。

用白话翻译文言文《韦澳执法杖豪贵》

译文：

　　 唐宣宗因为京兆地方很久得不到治理，夏季，五月，丁卯（二十五日），任命翰林学士、工部侍郎韦澳为京兆尹。

韦澳为人公正爽直，既到京兆府上任办公，豪猾贵戚均有所收敛，不敢为非做歹。

国舅郑光庄国的庄吏骄横无比，多年的租税不交官府，韦澳将他逮捕并锁了起来。

唐宣宗于延英殿问韦澳，韦澳将逮捕郑光庄吏的原委全部向唐宣宗陈奏，唐宣宗说：“你怎么处置他呢？”韦澳回答说：“将依照法律处置。

”唐宣宗又说：“郑光特别喜爱这位庄吏，怎么办呀？”韦澳回答说；“陛下从宫禁内庭的翰林院任用我为京兆尹，希望我清扫京畿地区多年的积弊；如果郑光的庄吏多年为蠹害，却能得到宽大免于刑事处分，那么陛下所制定的法律，看来只是用来约束贫困户，我实在是不敢奉陛下的诏命再去办事了。

”唐宣宗说：“你说的确实全合乎道理，但联舅舅郑光的面子朕不能不顾；你可以用棍杖狠狠地处罚庄吏，但免他一死，行吗？”韦澳回答说：“我不敢不听从陛下的当面诏告，请求陛下让我关押那个骄横的庄吏，等到他租税交足之后再释放他。

”唐宣宗说：“你的话灼然可行，朕为母舅郑光的缘故阻挠你依法行事，的确是惭愧呀。

”韦澳回到京兆府，即重杖庄吏；督促他交满数百斛租税后，才将他交还郑光。

王猛执法的翻译

前秦世祖苻坚从河东返回，任命骁骑将军邓羌担任御史中丞。

八月，任命咸阳内史王猛担任侍中、中书令，兼领京兆尹。

特进、光禄大夫强德是太后的弟弟，他借酒逞凶，骄纵蛮横，抢人财物子女，成为百姓的祸害。

王猛一上任就拘捕了他，上报皇帝不等批示，强德就已经陈尸街市。

苻坚迅速派使者来赦免强德，但已来不及了。

王猛与邓羌有着相同的性格，痛恨坏人，纠查案件，无所顾忌，几十天时间，被处死，判刑，免官的权贵、王公贵戚有二十多人，震动了朝廷上下，奸猾之辈屏声敛气，（境内）路不拾遗。

苻坚感叹道：“我到现在才知道天下有法律了！”

幫忙翻譯一下，2天之內，謝謝，是選自《資治通鑒》的

前秦王苻坚从河东返回，任命骁骑将军邓羌为御史中丞。

八月，任命咸阳内史王猛为侍中、中书令，兼领京兆尹。

特进、光禄大夫强德是强太后的弟弟，他借酒逞凶，骄纵蛮横，抢人财物子女，是百姓的祸害。

王猛一上任就拘捕了他，进上奏章请求处理，没等回复，强德就已经陈尸街市。

苻坚见到奏章后迅速派使者来要将强德赦免，但为时已晚。

王猛与邓羌志同道合，斩除邪恶，纪正冤案，无所顾忌，几十天时间，被处死和依法黜免的权贵、豪强、王公贵戚有二十多人，震动了朝廷上下，奸猾之辈屏声敛气，境内路不拾遗。

苻坚感叹地说：“我到如今才知道天下有法律了！”