黄州快哉亭记翻译

黄州快哉亭记

    宋 苏辙

    江出西陵，始得平地，其流奔放肆大。南合湘、沅，北合汉、沔，其势益张。至于赤壁之下，波流浸灌，与天无际。清河张君梦得，谪居齐安，即其庐之西南为亭，以览观江流之胜，而余兄子瞻名之曰“快哉”。

    盖亭之所见，南北百里，东西一舍。涛澜汹涌，风云开阖。昼则舟楫出没于其前，夜则鱼龙悲啸于其下。变化倏忽，动心骇目，不可久视。今乃得玩之于几席之上，此其所以为快哉也。况吾两人者，幸作为宋朝之遗民，夷居蛮俗之中，而又幸不见弃也。磋乎！人生在世，知足者能自乐。虽古之有高尚之士，或以宴安鸠毒之叹，及乎早终。则独不与夫人并生于斯世，而问其所欲为者哉？今者至此，足矣！足矣！盖亭子之思也。

    予兄子瞻名亭曰“快哉”，取风、雅、颂之意，而与论天下事矣。故予作黄州快哉亭记。

    黄州快哉亭记的译文如下：

    长江出了西陵峡，才进入平地，水势奔腾浩荡。南边与湘水、沅水合流，北边与汉水汇聚，水势显得更加壮阔。流到赤壁之下，波浪滚滚，就像是无边无际的大海。清河张梦得先生贬官后居住在齐安，他在住宅的西南方修建了一座亭子，用来观赏长江的胜景。我的哥哥子瞻给这座亭子起名叫“快哉亭”。

    在亭子里能看到长江南北上百里、东西三十里.波涛汹涌,风云时而出现,时而消失。白天,船只在亭前往来如梭；夜间,鱼龙在亭下悲鸣。景色瞬息万变,令人触目惊心,不能长久地观看。现在我能在亭中的小桌旁席上赏玩这些景色,抬起眼来就看个够.这才是真正的快意啊!

    唉!像宋玉这样有才能的人,穷困潦倒,流浪在楚地,他为何不慨叹呢？难道有什么过错吗？人若能随遇而安,才能自得其乐.正如古时候一个善于避祸的人,虽然寄身于蓬草间,但也好算在安处了.唉!可悲啊!可悲!