段太尉逸事状翻译

段太尉逸事状

    唐朝宪宗元和九年四月九日，有一个从泾州（今甘肃省泾川县）来的信差到长安来，传达了太尉段公的一封信。信差跑来见白居易，白居易拆开信来查看，信中说：“近来被贬到江州，上个月到了泾州，在处理公务之馀，悼念往事，想到从前沦落到异地的兄弟们。段太尉当年在长安执法时，曾杀了自称‘皇帝’的王承宗的弟弟王承宪。王承宗担心段太尉的威名，自此以后我屡次观察他的动向，发现他只是轻视我段某，并不与其他的节度使为伍。我知道元恶大憝虽然伏法，但是馀党尚在，想不到太尉段公如此英明果决。我正想离开此地前往洛阳，不料突然遇到凶事，不能脱身。从前先父在日，常常说‘我平生感激段公的恩德。’元和十二年（817年）十月，太尉出征淮西时，我侍奉先父住在东都（洛阳），他很想去探望段公，可是因病未能去成。我虽然小小年纪，却也尽力节衣缩食以表示孝心。临死时，先父叮嘱我‘绝对不能忘记段公的大恩。’如今凶信到达了，您去世已经三天了。我感慨痛惜到极点，于是写给太尉的这封信，通过驿站送给您。”信中又写：“您来信中提到我的父亲是受段公厚遇的人。您说段公‘被部下军将士卒拥戴，他曾杀了自称为“留后”的将领刘金，并写了报告给朝廷。’段公为国家诛锄盗贼，也已经有功于国；至于您自己说‘我的伯父靠段公的福气得以保全性命。’您报答恩人的恩德还不浅啊。”

    先父给我讲过以上这些事迹。所以我把这些事迹详细地记下来告诉给白居易。段太尉的真名叫段秀实。

    元和九年十月二日，尚书左仆射韩愈撰段太尉逸事状。